メディア：みやびカタックダンスアカデミー

"Japanese kathak dancer enthrals audience.
Rawalpindi:Japanese kathak dancer Masako Sato gave the most scintillating exposition of pure kathak movements and mesmerised a select gathering at the Pearl Continental late Wednesday night.
Ms. Sato, who currently teaches kathak at a reputable Miyabi Kathak Dance Akademy in Tokyo, is a disciple of world known Pandit Birju Maharaj. Masako learned the dance during her stay in India for more than nine years and attained perfection in the most difficult art.
Kathak, derived from Katha, meaning "a story", expressed in the form classical dance, is one of the most comprehensive and expresive languages of movement in the world.
The Japanese dancer performed in complete balance of mind, body and spirit, during the seven dance numbers she executed in front of fairly large responsive audience that appreciated her skills by clapping at her upright and circular movements as well as rylical and melodic flowings.
Her piece de resistance was her rendering of the Japansese Sakura, dance, she executed in association with Virtuoso sitar player Ustad Ghulam Farid Nizami, who belonged to the house of the most versatile musician of the South Asian Subcontinent.
Well known TV cpmpare Sufia Shahid, on the occation said that the kathak dance by Masako Sato was a wake up call for Pakisitanis to preserve their own cultural traditions and revive in such dancers."

by Jonaid Iqbal

"Rawalpindi : The world fame kathak dancer Ms Masako Sato, who came along from Japan, entrhalled the art lovers of the twin cities of Rawalpindi and Islamabad with her exceptional classival dance performance the other day.
This beautiful evening wad organized by Pearl Continental Hotel in collaboration with Nokia to promote traditional music and dance in the country.
The Japanese Dancer, Masako, spellbound the audiences with her beautiful art show in whichi she evinced poetry in motion in an exclusive performance for the lovers of kathak.
Masako showed her excellence in this art by performing 'pure kathak' on the 'teen taal' beet of tabla. A pin drop silence was observed when she danced to the tune of famous Ghazal ' In Asnkhoon ki Masti' from Umrao Jaan, the famous Indian movie.
Later on, the performance of Chulam Farid Nzaimi, the distinuished sitar playerof the country was a feast for the art lovers.
In the end, Ghulam Farid Nizami on strings and Masako 's kathak in a joint performance made this evening ungorgatable for those who came to appreciate these classical artisits."

by Shahid Rao

"Kathak at Pearl Continental The Pearl Continental Hotel Rawalpindi created a history by organizing a Kathak dance performed by Japanese maestro Masako Sato at jam packed and well made Malquee Hall. It was the most unusual and yet divinely scintillating, according to the kathak lovers present in the hall. Masako Sato is a disciple of world-fame Pt. Birju Maharaj of India and is a presently teaching kathak dance at a reputable Miyabi　Kathak　Dance　Academy、Tokyo. Owing to her exceptional skills, she has earned high opinions of pundits and other music lovers from almost all over the world."

Indian times "On a sunny Saturday in Tokyo's sprawling Yoyogi Park, more than 80000 Japanese, mostly young men, were attend the Namaste India festival. They savoured Nishat Khan's sourful Sitar, Masako Sato's graceful kathak, stomped feet at performance by a group of Bollywood dancers." Times of India "Masako looks like a dancer born and brought up in the traditions of the Lucknow gharana. from up to close, she looks like a woman who danced to be herself."

「The Hindu」「New Delhi」「Denik Jagran」各紙

公演の模様がインド国営放送ドゥール・ダルシャンにて放映されました。

〜本文より〜

　カタックは200個もの鈴を両足首につけての複雑なステップと、優雅な手の所作、一点を見据える表情が特徴の踊りだ。 フラメンコの源流とも言われ、衣装もサリーではなくドレスである。見所は「フラメンコと似た決めのポーズや、旋回してドレスが開くところが綺麗」と話す。

　佐藤さんは同大学大学院を修了後、都内の総合家電メーカーに就職。研究員として働きながら、趣味でフラメンコとクラシックバレエを習っていたが、フラメンコの源流が北インドと知り、1995年に20代半ばでインドに渡った。

　本場のカタックの美しさに「これだ」と思った佐藤さんは、国立の舞踊学校で、インドの人間国宝パンデット・ビルジュ・マハラジ師に師事。「7,8年してやっと笑顔を見せてくれた」というほど、師匠は厳しかったが、「ここでやめたら後が無い」と頑張りぬいた。

　3ヶ月前にようやく師から日本での本格的な活動を許され、帰国を決めた。

「カタックには神への感謝の気持ちがこめられている。インド音楽と雅楽に似ていることがあるなど、インドと日本の文化はすごく通じている」と語る。

　「基礎を壊すことなく、日本のものを加えて新しいものをつくり、皆さんにお見せしたい」と力を込める。」

企業の研究家・舞踊家に転身 　『ニューデリー在住で日本人では数少ないインド伝統舞踊の踊り手佐藤雅子さん＝新潟市出身＝が現地で精力的な公演を続け、高い評価を得ている。9年間北インドのカタックダンスを学んでいる。紀元前からの歴史があり、両足首につけた200個もの鈴を打ち鳴らす優雅で軽快な踊り。 　日本でフラメンコを習ったが、「その起源がカタック」との説に動かされ、95年に訪印した。「毎日が基本動作の繰り返し。1年に一曲しか教えない」」。師匠のしごきに耐え、昨年「ロミオとジュリエット」の乳母役でデビュー。8月末には国際交流基金の後援でソロ公演した。 　長岡技術大学の大学院を修了後、東芝に入社。超伝導技術の研究に取り組んだが、踊りの道を選んだ。 「カタックは神や自然への思いを表現し、日本の舞踊とも共通点がある。日印文化が融合した踊りを創造したいですね」』（竹内幸史）

"Shakespeare's Immortal Romeo & Juliet presented in Kathak idiom by Kalashram at the Kamani, was all it promissed to be.

In realisation of a life-long dream, Saswati Sen's outstanding choreography, brought alive the doomed love between son and daughter of two warring factions. In group designing of scenes of market cacophony or ballroom celebration, in quality of dancing, in magnificent set designing by Anup Giri, and in smooth intereweaving of Birju Maharaji's music with the modern Western tones of Louis Banks' music and in never allowing tempo to slacken, the production left little to be desired.

Deepak as Romeo and Saswati as Juliet combined well. As the nurse Masako sato stole all hearts. Sudipto as Tybalt was good."

--- Leela Venkataraman

「L'EXPRESS SAMEDI」紙、「Denik Jagraｎ」紙

"Japanese Kathak exponent Masako Sato showed great elan in dance items, which had finese as well lyricism in movements. Yashoda ko Lala khele Holi had ebullience of the festive spiriｔ and emotional inspiration."

--- NK Mudgal /Hindusutan Times

「Hindustan times」「Asian times」「Statement」各紙 この公演の模様はインド国内の民放＆国営放送で取り上げられました。 「それは日本神話をカタックとバラタナティヤムで表現する、 という不思議にも美しい催し物だった。 私は、不謹慎かもしれないが、踊りを観ながら色々なことを考えていた。 日本女性が遥かインドの地で修行を積み、インドの踊りを舞うということはどういうことなのだろうか。彼女たちは何を想い舞うのだろうか。ひた向きに舞う。そのけな気さに打たれた。また、舞いだけではなく、舞台の全てを描く。衣装、照明、音響、その他舞台の全てをアレンジする。そして、その時、そこにいないと味わえない感動を与えてくれる。どんなに有名な人の舞台でも、テレビの映像として観ると、感動は無い。彼女たちの仕事は人に感動を与えること。」 --- --- S.S.(New Delhi)